兴奋剂(doping)和高德曼困境(Goldman's Dilemma)

佛老 阅读:252 2020-02-29 22:39:40 评论:0

体育中所说的兴奋剂一词有两个汉语名字,大陆译作"兴奋剂",港台一般译作“禁药”,它们的英文都是 doping.

今天我们就来讲讲这个词和它背后的几个故事。

这个词的来源很古老。据说自古以来,南非祖鲁族(Zulu)战士在传统舞蹈和祭祀仪式中常喝一种酒精饮料,当地语言称为 dop,这就是禁药(doping)这个词的起源。

所以在现代英语中 dope 这个词就有了麻醉药物和吸毒的意思。

In competitive sports, doping is the use of banned athletic performance-enhancing drugs by athletic competitors.

在口语中,英语也会把这种体育兴奋剂叫做 drug.

有一种说法认为,把doping译作“兴奋剂”不准确,因为兴奋剂有很多种,例如咖啡因也是兴奋剂,但含咖啡因的饮品不算体育比赛禁止的“兴奋剂”。

体育中的 doping 指的是强烈刺激神经中枢的兴奋剂,如安非他命(Amphetamine)等。

安非他命这个药名谁翻译的?简直太绝了,因为任何此类兴奋剂都是对人体有害的。常见的副作用如下:

General Side Effects:

  • Greasy skin and acne
  • Infertility
  • Hypertension
  • Liver and kidney dysfunction
  • Aggressive behaviour
  • Tumour
服用禁药这种行为据说最早源自罗马帝国时期的一种野蛮的运动 —— Chariot racing 战车比赛。

在罗马帝国鼎盛时期,参加这种比赛的战车和马匹都是有人赞助的,应该算人类最早的赛车运动的雏形了。

大家可以感受一下那种激烈的场面(见下图):

罗马人给世界做了个不好的榜样。

近代体育史上最早爆出来的doping事件是1807年英国举办的一次长途竞走比赛。一个参赛运动员说他服用了一种鸦片酊(laudanum),可以保持24小时不睡觉也不觉得疲劳。

到了近代,doping 首先开始出现在棒球和自行车运动中,然后向更多比赛领域发展。

1960年罗马奥运会上,一名丹麦自行车运动员突然在比赛中暴毙。尸检发现其体内有一种叫烟醇(Nicotinyl alcohol)的化学物质,这是近代兴奋剂导致死亡的第一例事件。

2016年奥运会上,俄罗斯田径队因兴奋剂丑闻被集体终止比赛。

2011年,世界反兴奋剂协会 World Anti-Doping Agency (WADA)发现在当年的世界田径锦标赛(2011 World Championships)中,44%的运动员服用了兴奋剂。

1970年,一个哈佛医学院毕业的马拉松运动员做了一个调查。

他问了当时世界上所有顶级跑步运动员一个问题:

"If I could give you a pill that would make you an Olympic champion and also kill you in a year, would you take it?"

如果我给你一个药片,能让你成为奥运冠军。但一年后你会死于这片药。你会吃下这片药吗?

你猜有多少人回答了 yes?

超过一半,more than half.

这个调查结果经媒体报道后引起了很大的反响和震动。

一位叫做Bob Goldman的医生接着对世界顶级运动员做了一次更大范围的调查,也提出了一个问题:

"If I had a magic drug that was so fantastic that if you took it once you would win every competition you would enter from the Olympic Decathlon to the Mr Universe, for the next five years but it had one minor drawback, it would kill you five years after you took it, would you still take the drug?"

如果我有一种神奇的药,你吃下去就能赢下每场比赛,不管是奥运会十项全能还是(健美比赛)宇宙先生,你都能获得冠军。但这种药有一个副作用,五年后你会死掉。你会吃下这种药吗?

这一次你猜多少人回答了 yes?

超过一半,more than half.

这个调查后来被体育科学界称为 the Goldman's dilemma 高德曼困境。

1999年11月10日,国际奥委会在瑞士洛桑成立了世界反运动禁药机构 (World Anti-Doping Agency),开始严肃对待体育禁药的问题。

参考资源

World Anti-Doping Code 2015 - 世界反兴奋剂条例(2015)中英文对照全文(pdf下载)

World Anti-Doping Agency (WADA)官网 - www.wada-ama.org

*本文原发于:http://www.giraffenglish.net/2020/02/29/doping-and-goldmans-dilemma/

【请先登陆社交账号再留言,顺序错误会导致留言丢失。】
发表评论