瑞幸(Luckin)事件背后的英语

佛老 阅读:247 2020-04-03 15:40:50 评论:0

昨晚最大的经济新闻可能要算瑞幸咖啡因造假丑闻股票暴跌了,今天这篇小文,我们就来讲几个与此事件有关的英语


今天的内容:

  • 股票暴跌英文怎么表达?
  • 股市熔断机制英语怎么说?

先来看英语媒体是怎么表述“暴跌”的。

Bloomberg - Luckin, China’s Starbucks Rival, Plunges on Accounting Probe

Market Watch - Luckin Coffee shares plummet 76% after financial misconduct investigation launched

KFGO.com - Luckin Coffee shares tank after COO suspended following alleged misconduct

Reuters - Shares of Luckin Coffee Inc sank 85% on Thursday

Nasdaq.com - Why Did Shares of Luckin' Coffee (LK) Crater 80% Today?

Investing.com - Luckin Coffee Slumps on "Fabricated" Sales

Investors - Luckin Coffee Stock Collapses After Chinese Firm Launches $300M Sales Fraud Probe

还有很多不同的标题用了不同的英语词汇描述昨天的暴跌,上面仅举7个例子大家体会一下。

这七个动词都很传神。你都会用吗?你最喜欢用哪个词?欢迎留言分享。


美国股市近期频繁出现熔断,你知道熔断的英文怎么说吗?

佛老文章的重点是英语词汇文化本身,不过多讲起他领域的内容。

但用一句话概括股市的熔断机制就是:根据美股(纽交所)交易规则,一日之内,最多可以触发三次熔断(7%,13%,20%)。第三次触发后,全天交易终止。

下面佛老用三两句话讲清楚这个熔断机制的来历和意义,供你跟歪果仁聊天时用。

1987年10月19日,道琼斯工业平均指数暴跌22.6%,这个日子就是美国股市推出熔断机制的源头。美国证监会(SEC)就从此推出了熔断机制(circuit breakers)以防止股市崩盘。

划重点:

熔断的英语就是 circuit breakers. (circuit的本意是线路、电路、回路、环道)。“熔断”这个汉语翻译取了circuit的电路这个意思,比喻它像电路短路一样。

但熔断还有一个英语说法是 trading curb. (curb的基本意思是“限制“,还有一个意思是路边的马路牙子。)

只要你理解熔断机制的规则,你就能记住 trading curb这个说法了。

美国股市熔断机制的简要规则如下:

  • Trading is paused for 15 minutes if the S&P 500 index falls more than 7% before 3:25 p.m. New York time.
    当天下午3点25分之前,标普500指数跌幅超过7%,股市交易停止15分钟。这是第一级熔断。

  • If the decline continues after trading resumes, before 3:25 p.m., the market is paused again at down 13%.
    当天下午3点25分之前,交易恢复后如果大盘继续下跌达到13%时,股市交易再停止。这是第二级熔断。

  • If the decline happens after 3:25 p.m., trading continues. But trading is suspended for the session if the decline reaches 20%.
    当天下午3点25分之后,如果继续下跌,交易继续。但是跌幅达到20%时,股市交易再次停止。

这三点概括了美国股市 circuit breakers 的基本原理。

但还有一条规则:

Trading is suspended on both the Dow and the Nasdaq once the first circuit breaker is triggered on the S&P 500. 第一次熔断如果由标普500指标股触发,则道琼斯和纳斯达克股票均停止交易。

*我们常说的美国三大股指是:

Dow Jones Industrial Average,DJIA,道琼斯工业平均指数,简称道指。

S&P500(全称是Standard & Poor's 500)标准普尔500指数,简称标普。

Nasdaq Composite 纳斯达克综合指数,简称纳指。

好了,今天我们先讲到这里。随着瑞幸内部调查的深入,我们以后再专门讲这起事件背后更多的英语知识。

早上看到很多人在转发当年瑞幸在美国街头的那个巨幅广告,中国咖啡和美国咖啡,差距在哪儿?

下面写着:差在自信。

也许,与自信相比,诚信才是更重要的。这跟中国或美国没有关系,理应是商家的底线。

*本系列原创短文每日首发于:www.giraffenglish.net


【请先登陆社交账号再留言,顺序错误会导致留言丢失。】
发表评论