垃圾分类英语怎么说?

佛老 阅读:6080 2019-06-11 12:13:28 评论:0

上海从下周一开始就开始全市实行垃圾分类制度了,居民楼层的垃圾桶将取消,每天早晚定时定点在小区门口统一扔垃圾。我家小区所在的居委会是这样通知的。今天这期我们不评价这个制度,单来讲讲垃圾分类这个词英语怎么说,以及发达国家的垃圾分类。


垃圾分类有好多种说法,garbage classification, garbage sorting, garbage segregation, waste sorting, waste segregation...中国的英语官媒选用的是garbage classification和waste sorting这两个说法,但严格地说,这两个说法是错误的。不是词本身错误,而是因为中国的垃圾分类不是classification或sorting, 只是segregation. 下面详解。(本文不用garbage,而用waste这个词指代垃圾)garbage和waste的区别是中学英语内容,本文不多讲。

简单地说,Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste segregation means dividing waste into dry and wet.

从定义而言,真正的垃圾分类是waste sorting,一般要分成好几种类别。而上海即将实行的只是“干湿分开”,所以只能叫waste segregation.

中国其实早就开始试点垃圾分类制度了,从2000年开始,四个一线城市(北上广深)加上杭州就作为第一批试点城市开始了。新华网英文版2018年3月就有一篇上海的相关报道:SHANGHAI, March 18, 2018 -- Shanghai plans to completely classify household garbage by 2020, according to an implementation scheme published by the municipal government online.

垃圾分类是个复杂的话题和技术,有很多不同的标准和方法。如果完整分类的话,waste sorting一般要把垃圾分成下面几大类:

  • Paper 纸张
  • Cardboard (including packaging for return to suppliers) 纸板、
  • Glass (clear, tinted – no light bulbs or window panes, which belong with residual waste) 玻璃(不含玻璃灯泡等)
  • Plastics (塑料)
  • Textiles(纺织品)
  • Wood, leather, rubber (木制品、皮革、橡胶)
  • Scrap metal (废旧属制品
  • Compost(肥料)
  • Special/hazardous waste(特殊垃圾或有害垃圾)
  • Residual waste(残余垃圾)
在全世界实行垃圾分类的国家和地区中,德国的recycle rate(再生率)最高,其次是奥地利、威尔士、韩国瑞士台湾新加坡英国法国。(说的是垃圾再生比例,就是对垃圾进行再循环加以利用的比例--top recycling countries.)


全世界垃圾分类制度最先进,执行最严格的是日本

去过日本的朋友都有体会,街头垃圾桶很少很少。日本的垃圾一般分为四大类:

1. Combustible 可燃物

Moeru (燃える) gomi or burnable/combustible garbage (this includes paper, food wrappings and boxes, food waste, peelings, etc.)

2. Incombustible 不可燃物

Moenai (燃えない) gomi, or incombustible garbage (glass, metal items, etc.)

3. Pura or plastics garbage (food containers, bottle caps, plastic wrap, etc.)

4. Polyethylene terephthalate (PET) — more simply known as plastic — bottles.

日本每个家庭都会从政府领到一本垃圾分类指南书,不是一张纸,而是四五十页的一本书,叫gomi guide(垃圾指南)。Gomi ごみ(sometimes written ゴミ) is the Japanese word for garbage.

我们在日本旅游住在酒店不觉得,习惯把一切垃圾都扔在房间的垃圾桶里。殊不知酒店的服务员在打扫房间时是要进一步做严格的垃圾分类的。以饮料瓶为例,日本人要对一个塑料饮料瓶作以下处理:

先把瓶子里面洗干净,确保没有液体残余。

瓶盖和瓶身标签算作普通不可燃塑料瓶本身要装进单独的垃圾袋里,算PTE制品。

有兴趣更多了解日本垃圾分类制度的读者可自行阅读:Living in Japan: A Guide to Garbage Disposal and Recycling

https://jpninfo.com/9826

*本文原发于长颈鹿英语网站http://giraffenglish.net/2019/06/11/waste-sorting/

【请先登陆社交账号再留言,顺序错误会导致留言丢失。】
发表评论
在线课程
Courera - Earn your Degree Online
站内搜索