瑞幸(Luckin)事件背后的英语
昨晚最大的经济新闻可能要算瑞幸咖啡因造假丑闻股票暴跌了，今天这篇小文，我们就来讲几个与此事件有关的英语。 今天的内容： 股票暴跌英文怎么...
佛老
2020-04-03 15:40:50阅读：17
-
-
佛老每日英语第789期：亚军为什么叫 runner-up？
几乎所有竞赛最后都会取前三名，汉语称为冠军、亚军、季军。 冠军的英文叫 champion，亚军和季军叫什么呢？ 一般来说，英语把亚军叫做 (first) runn...
佛老 2020-04-03 15:29:19阅读：11 -
无症状感染者的英语怎么说？
中国从昨天开始每天公布无症状感染者的数据了。今天佛老再来蹭个小热点，聊聊“无症状感染者”这个词的英语。 再次声明，佛老文章的重点是语言，不过多讲疾病本身的内容。...
佛老 2020-04-02 15:37:22阅读：11 -
佛老每日英语第793期：关于愚人节的来历，还有一个鲜为人知的故事
今天是愚人节(April Fools' Day)，佛老来蹭个热点。 大家可能都知道愚人节的来历，一个主流的说法是： 中世纪的法国，New Year不是1月1日，而...
佛老 2020-04-01 15:34:52阅读：9 -
兴奋剂(doping)和高德曼困境(Goldman's Dilemma)
体育中所说的兴奋剂一词有两个汉语名字，大陆译作"兴奋剂"，港台一般译作“禁药”，它们的英文都是 doping. 今天我们就来讲讲这个词和它背后的几个故事。 这个词的来...
佛老 2020-02-29 22:39:40阅读：138 -
COVID-19名字背后不被人知的故事
2月11日，世卫组织（WHO）终于确定了此次武汉疫情元凶的名字——COVID-19. 严格地说只是这个传染病的名字，而不是引发传染病的病毒的名字。 这个至今还没...
佛老 2020-02-17 11:28:43阅读：360 -
我们天天盼望的“拐点”英文怎么说？
大家都在盼拐点，媒体都在谈拐点，希望这场灾难早日出现缓和的迹象。 今天我们来探讨一个问题：拐点的正确英文是什么？ 今天全世界的英文媒体上，讲COVID-19拐点的...
佛老 2020-02-17 11:19:14阅读：315 -
日本捐赠祝语“岂曰无衣，与子同裳”英语翻译欣赏
继日本捐赠援华抗疫物资箱上的那句“山川异域，风月同天”震撼了中国媒体之后，另一批日本捐赠物资上写的“岂曰无衣，与子同裳”再次令我们集体语塞。 说实话，我本人...
佛老 2020-02-10 16:08:05阅读：6723 -
“山川异域，风月同天”英语翻译问题初考
佛老一向不喜欢蹭热点，今天这篇文章的主题尽管是前几天的一个热点新闻，但内容是纯语言(翻译)研究和探讨的，不评论该事件本身。 日本汉语水平考试(HSK)事务所捐赠给湖北的物资——...
佛老 2020-02-10 16:01:13阅读：6512 -
第688期：成吉思汗和忽必烈汗
今天这一期我们来讲一段历史，一段揪心的历史。 之所以今天想讲这两个人，是因为748年前的今天(1271年)，忽必烈汗(Kublai Khan)在北京建立了元朝(Yuan Dyn...
佛老 2019-12-18 15:46:49阅读：309
